多発性骨髄腫 Multiple Myeloma（ＭＭ）

英和辞書　

平成17年（2005年）1月20日現在

[A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V][W][X][Y][Z]

[A]

abdomen: 腹部
abdominal: 腹部の
abdominal cramps: 腹痛
aberrant：変形の,変異の,迷入した,偏位した
absence：不在、欠失,無,欠神,放心,意識喪失,一過性失神
absolute：絶対的な,単一の,純粋な,無限の,完全な,真実の
absorption: 吸収
abstract：要約,要旨,抜粋,抄録,散薬,抽出物,抽象概念
accelerated phase: 移行期
acceptable: 許容の,受容の
access: 接近,面接,到達,発作
accessibility: 到達可能性,接近可能性,易感化性
accompany: 伴う,同行する
accounts for: を及ぼす
accumlation: 蓄積,堆積,集積
acet-, aceto-：酢酸又はアセチル誘導物質
acetaminophen: アセトアミノフェン
ache: 痛み,疼痛（持続的な痛み又は局部に固定した痛み）
achieve：達成する
aciclovir(asyclovir): アシクロビル（抗ウイルス薬）
acid: 酸
acidocyte: 好酸球,好酸性細胞,エオシン好性白血球
aclarubicin: アクラルビシン(ACR)（商品名アクラシノン）
acne: アクネ,座瘡,にきび（毛包脂腺の炎症）
acquired: 後天性,獲得性
act: 作用,行動,活動,目的遂行,機能達成
activated：活性化した,賦活性の
activator：活性化因子,活性体,賦活物質
active：活動的な,能動的な,決定的な,活性の,
active myeloma: アクティブ骨髄腫
activity: 活性,活動性,活気,活動力
acupuncture: 鍼治療
acute: 急性の
acute leukemia: 急性白血病
acute lymphatic leukemia (ALL): 急性リンパ性白血病
acute lymphoblastic leukemia (ALbL): 急性リンパ芽球性白血病
acute lymphocytic leukemia (ALcL): 急性リンパ性白血病
acute myelogenous leukemia (AML): 急性骨髄性白血病
acute myeloid leukemia (AML): 急性骨髄性白血病
acute promyelocytic leukemia (APL): 急性前骨髄球性白血病
adaptive immunity: 獲得免疫
additionally：さらに、
adequate：適切な
adenocarcinoma: 腺癌
adenosin deaminase (ADA): アデノシンデアミナーゼ
adhesion molecules：接着分子
adjust: 整える,調整する,適合させる,均衡をとる
adjuvant：アジュバンド,補助薬,補助作用,補助の
adoptive: 養子の
adrenal：副腎,副腎の
adrenal cortical hormones: 副腎皮質ホルモン
adriamycin: アドリアマイシン(ADM,ADR)
adult T-cell leukemia: 成人Ｔ細胞白血病(ATL)
adult T-cell lymphoma: 成人Ｔ細胞リンパ腫(ATL)
advanced：進行した,高等の,高度の,病勢の進んだ,病の重い,老齢の
advanced stage：進展期,進行期
advantage：効用,利益,優勢,有利,優越
advent: 出現,到来
adverse：反対の,不利な,有害な
affect：罹患する,感染する,障害する,情動,感情
affecting：そこなう、影響する
affinity: 親和力,親和性,類似性,相似性,有縁性,近族関係,同類関係
agarose gel: アガロース・ゲル
agent: 薬,作用物質,動因,作因,原動力,代理店,代理人、エージェント
agglutination：凝集反応,膠着,粘着
agglutinin：凝集素,アグルチニン
aggregation: 凝集,集合
aggressive：攻撃的な,侵襲性の,積極的な,
agonist：アゴニスト,作動物質,作動薬,作動筋
agony: 激痛,瀕死
aid: 助力する,促進する,援助,救済,処置,手当て,救護,援助者,助手,補助具
aide: 援助者,助手,看護助手
a.k.a.: 通称
albumen: 卵白,胚乳,=albumin
albumin: アルブミン（血漿蛋白質の一種）
albuminemia: アルブミン血症
albuminuria: 蛋白尿症,アルブミン尿
alendronate: アレンドロネート
alignment：アラインメント,整列,矯正
alkali: アルカリ
alkaline: アルカリ性の
alkyl: アルキル基
alkylation: アルキル化
allele：対立遺伝子
allergen: アレルゲン
allergy: アレルギー
allo-: アロ,「正常とは異なった,外部に発生した,逆」などを表す
allogeneic：同種異系の（同種の個体間で異なる）
allogeneic bone marrow transplantation (allo-BMT): 同種骨髄移植
allogeneic peripheral blood stem cell transplantation (allo-PBSCT): 同種末梢血幹細胞移植
allogeneic stem cell transplantation (allo-SCT): 同種幹細胞移植
allograft: 同種移植片
allopathy（＝symptomatic treatment）: 対症療法,逆症療法
allospecific：アロ特異的
allowe：許可する、容認する
all-trans retinoic acid (ATRA): 全トランス型レチノイン酸（活性化ビタミンＡ）
along with：～とともに
alpha interferon: アルファインターフェロン:
although: ～であるが,～だけれども,～とはいえ
among：～の間（中）で（に）
amyloidosis：アミロイドーシス,類デンプン症,アミロイド沈着症
anabolic：同化の,同化作用の
anabolic hormone: タンパク同化ホルモン
analog, analogue: 相似体、同族体、類似薬
anaplastic：無形成の,退形成の,形成の,整形の
anaplasty：形成手術
anchor: 固着する
anecdotal: 不確かな
anemia：貧血
aneuploidy: 異数性（染色体の数が異常）
angiogenesis：血管新生,脈管形成
anmonia: アンモニア
annihilate: 全滅させる
annotate: 注釈をつけた
anomaly: 奇形,先天異常,異常
antagonist: アンタゴニスト,拮抗物質
anti-: 抗～,「逆,反対,代わり」を意味する
anti-angiogenesis: 血管新生抑制
anti-apoptotic: アポトーシス抑制の
antibody(antibodies): 抗体
anti-cancer agents: 抗ガン剤
anticoagulant therapy: 抗凝固療法
antigen: 抗原
antigen-presenting cell (APC): 抗原提示細胞
antisense drug: アンチセンス薬剤
antithymocyte globulin （ATG): 抗胸腺リンパ球グロブリン
aplasia: 無形成症、形成不全症
appear：現れる、～らしい、～だと思われる
appetite: 食欲
appearance：出現、外観
appendicular: 付属肢
apheresis: アフェレーシス
apoptosis: アポトーシス
apoptotic: アポトーシス性の、アポトーシスによる
Aredia: アレディア
armamentarium: 医療設備
arsenic trioxide：三酸化砒素
arthritis: 関節炎
aside from：～は別として、～を除いて
aspergillosis：アスペルギルス症（コウジカビ類の感染疾患）
aspirate: 穿刺,吸引,アスピレート
assess：評価する
associated with：～と関連した
asthma: ぜんそく
as well as : と同様に
asymptomatic：無症状の、無症候性
ataxia：機能傷害
atrophy: 萎縮
attached to: に付随する
autograft: 自己（自家）移植片
autologous bone marrow transplantation （auto-BMT, ABMT): 自己（自家）骨髄移植
autologous peripheral blood stem cell transplantation (auto-PBSCT): 自己（自家）末梢血幹細胞移植
autologous stem cell transplantation (ASCT): 自己（自家）幹細胞移植
autopsy: 検死、剖検
available：利用可能な、入手可能な
azathioprine: アザチオプリン(AZP)（商品名アザニン、イムラン）
azurophilic granule: アズール好性顆粒

[B]

backbone: 背骨
bacteria: 細菌
B cell: B細胞
Bence-Jones protein: ベンス・ジョーンズ蛋白
benefit：ためになる、利益を得る
Beta 2-microglobulin, b2-M: ベータ2マイクログロブリン(b2-M)
Biaxin: バイアキシン
bibliography: 書誌学,関係書目,著書目録，参考文献
binding:結合
biopsy：生検，生体組織検査
biosynthetic:生合成による
Bisphosphonate: ビスフォスフォネート
bladder: 膀胱
bleeding: 出血
Bleomycin: ブレオマイシン（BLM）
B lymphocyte: Bリンパ球
blood component transfusion: 成分献血
blood corpuscles cells: 血球・血球数
blood pressure: 血圧
blood urea nitrogen: 血液尿素窒素(BUN)
bone [skeletal] survey: 骨(骨格の)調査
bone damage: 骨病変、骨の損傷
bone desease: 骨疾患、骨病変
bone lesion: 骨病変
bone marrow: 骨髄
bone marrow aspiration: 骨髄穿刺,骨髄液の採取
bone marrow biopsy: 骨髄生検
bone marrow microvessel density: 骨髄微小血管密度(MVD)
bone marrow suppression: 骨髄抑制
bone marrow transplantation: 骨髄移植(BMT)
bone mineralization: 骨の石灰化
bone turnover: 骨代謝
bronchitis: 気管支炎
bruising: 内出血
burden：荷物、重荷、負担
Burkitt's lymphoma: バーキットリンパ腫
burst forming unit-erythroid: 赤芽球バースト形成細胞、前期赤芽球前駆細胞(BFU-E)
busulfan: ブスルファン（商品名マブリン）(BUS)
bypass:回避する

[C]

calcified: 石灰化した
Calcium: カルシウム
Calcium density: カルシウム濃度
carboplatin: カルボプラチン（商品名: パラプラチン）
cardio: 心臓の
care: 治療
cascades: 連続して起きる出来事
cataract: 白内障
cause: 誘導する、引き起こす
cautious: 注意する
cell cycle：細胞周期
cell lines: 細胞株
cellular: 細胞の
central nervous system (CNS) leukemia: 中枢神経白血病
certain：ある・・
chance: 可能性
characteristics: 特性
characterized by: を特徴とする
chemotherapeutic agents: 化学療法剤
chemotherapy：化学療法
chest: 胸骨
chchromosome: 染色体
choline：コリン
chromosome 13: 第13染色体
chromosomal translocation: 染色体転座
chromosome analysis (cytogenetic testing): 染色体分析(細胞遺伝の検査)
chronic: 慢性の
chronic lymphatic leukemia (CLL): 慢性リンパ性白血病
chronic myelogenous leukemia (CML): 慢性骨髄性白血病
chronic myeloid leukemia (CML): 慢性骨髄性白血病
chronic myelomonocytic leukemia (CMMoL): 慢性骨髄単球性白血病
circulate: 循環しています
circulation: 循環
clinical trials：臨床試験
cisplatin: シスプラチン（商品名: ランダ）(CDDP)
citations：引用文
clinical research :臨床研究
clinical trial: 臨床試験
clinico-：臨床を意味する
clodronate: クロドロネート
clone: 株
clot: 凝固する
cohort: グループ
coincide ：同時に起きる,一致する
collapsing variant: 糸球体硬化症（劇症）
collarbone: 鎖骨
colleagues: 同僚
colony forming unit-erythroid (CFU-E): 赤芽球コロニー形成細胞、後期赤芽球前駆細胞
colony forming unit-megakaryocyte (CFU-Meg): 巨核球コロニー形成細胞
colony-stimulating factor (CSF): コロニー刺激因子
colorectal：結腸直腸の
coma: 昏睡
combination: 併用,結合,配合
combination chemotherapy: 併用化学療法
comparative: 相対的な,比較(上)の
compartment：区分,区画,仕切り,コンパートメント ,病室
compendium: 大要，要約，概論
complete blood count (CBC): 血算
complete remission (CR): 完全寛解
complete response (CR): 著効
complexity：複雑,錯綜
complication：合併症、余病
components: 成分
computed tomography (CT): コンピュータ断層撮影法
computerized axial tomography (CAT): コンピュータ断層写真
concentrated：濃縮した
concentration: 濃度
conclud：結論を下す
concordance：一致,調和
concurrent：同時(発生)の,伴う,一致の,同意見の
confer:打ち合わせる，協議する,贈る
confusion：意識混濁,精神混乱,病気
congenital: 先天的
congestive heart failure：鬱血心不全
conjugate：活用する、変化する
conjunctival：結膜
consciousness：意識
consecutive：連続する,引き続く,連続登録の
consistent: 一貫した,矛盾のない,調和して
consolidation therapy: 強化療法
constipation：便秘
constitutional：構成上の,構造上の,組織上の,体質上の,健康のための運動,散歩
contaminating: 汚染・混入
contrary（on the contrary）：それどころか
controllable: 制御できる
conventional chemotherapy: 従来の化学療法
cord blood stem cell transplantation (CBSCT): 臍帯血幹細胞移植
cord blood transplantation (CBT): 臍帯血移植
Corticosteroid: 副腎皮質ホルモン
Coumadin: クマジン
cramp: けいれん
C-reactive protein (CRP): C反応タンパク質
creatinine: クレアチニン
cremate :火葬にする
criteria：標準・基準,判定基準
critical distance: 臨界距離
cross-linked: 架橋結合
crucial role: 重要な役割
cryopreservation: 凍結保存
crystalline：結晶の,結晶状の
cubic meter：立方メータ
cules: 分子
culture: 培養
cumulative: 蓄積の、累積的、漸次加わる
cure: 治癒
Currently: 現在
cutaneous：皮膚の
cutaneous T-cell lymphoma (CTCL): 皮膚Ｔ細胞リンパ腫
cyclophosphamide (CPA): シクロホスファミド（商品名:　日本ではエンドキサン、欧米ではサイトキサン）
cyclosporine (CYA): シクロスポリン（商品名サンデミュン、ネオーラル）
cytarabine (Ara-C): シタラビン、サイトシン・アラビノサイド（商品名キロサイド、サイトサール）
cytarabine(SPAC): シタラビンオクホシファート（商品名スタラシド）
cytotoxic：細胞障害性、細胞毒素
cytokines: サイトカイン
cytomegalovirus (CMV): サイトメガロウイルス
cytoskletal: 細胞骨格の
cytotoxic drug: 細胞毒性薬物
cytotoxicity: 細胞毒性
cytotoxic T cell (CTC): 細胞傷害性Ｔ細胞
cytotoxic T ｌymphocyte (CTL): 細胞障害性Ｔリンパ球

[D]

dacarbazine (DTIC): ダカルバジン
daunorubicin (DNR): ダウノルビシン（商品名: ダウノマイシン）
DC Therapy: 樹状細胞療法
Decadron: デカドロン
declin：断る、下に向ける、傾ける、衰える
debatable: 議論の余地がある
dehydration: 脱水症
demyelinating: 脱髄
dendritic cell (DC): 樹状細胞
ｄe novo ：新しく,新たに.再び,改めて
deoxyribonucleic acid (DNA):デオキシリボ核酸
depressive state: 抑うつ状態
derivative: 誘導体,派生物
derive：引き出す、由来する
describe： -を述べる、記述する
desired：願望された，待望の，望ましい
detection：検出、発見
deterioration: 悪化・劣化
develop：開発する、発達（発育）させる
development: 発達
Dexamethasone: デキサメサゾン
diabetes: 糖尿病
diabetic disease: 糖尿病
diagnosis: 診断
diagram: 図表
Diamond-Blackfan syndrome: ダイアモンド・ブラックファン貧血
diarrhea: 下痢
differentiation: 分化
diffuse：拡散した,び漫性の,播種性の,広汎性の
diffusion: 拡散,発散,普及
dilatation：膨張
dimethylsulfoxide (DMSO): ジメチルスルホキシド
discrepancy: 矛盾,不一致
discover: 発見する,わかる,気づく
discusse：議論する
disease：疾病、病気
disease-free survival (DFS): 無病生存期間
disorder：不調、混乱
disruption: 破壊
dissemination：種まき,散布,普及,宣伝
disseminated intravascular coagulation (DIC): 播種性血管内凝固症候群
distinct：別個の,明瞭な
disturbances：傷害
diversity：多様性
dizziness: めまい
documented: 実証・考証された
donor: ドナー
donor lymphocyte infusion (DLl): ドナーリンパ球輸注
dose: 投薬量、投与量、用量
dosages：投薬
downregulate: 抑制する
doxorubicin (DOX,DXR): ドキソルビシン、アドリアマイシン（商品名: アドリアシン）
doxyfluridine (5'-DFUR): ドキシフルリジン（商品名: フルツロン）
drowsiness：傾眠
dual photon absorptiometry: 複式フォトン吸光光度分析法
duodenal: 十二指腸の
duplication: 複製
duration: 持続期間

[E]

early：初期の
early treatment: 初期治療
editorial：編集
effusion：溢出,流出
elderly：高齢者
electrophoresis：電気泳動
eliminate: 取り除く
embolism: 塞栓[症]
embryonic stem cell (ES cell): ＥＳ細胞、胚性幹細胞
employ：用いる，使用する,雇う
endoxan: エンドキサン
enhance: 増強します
engraftment: 生着
enocitabine: エノシタビン
environment: 環境
enzymes: 酵素
eosinophil (Eo): 好酸球
epidemiological: 疫学的な
epirubicine (EPI): エピルビシン（商品名: ファルモルビシン）
epistaxis：鼻血
Epstain-Barr virus (EBV): ＥＢウイルス、エプスタインバー・ウイルス
era: 時代
eradicate: 殲滅する,根絶する、一掃する
erythrocytes: 赤血球
erythropoietin (EPO): エリスロポエチン
especially: 特に
establish： -を確立する、-を立証する
estimat：見積もる、評価する
etidronate: エチドロネート
etiology: 原因、症因（論）
etoposide (ETP,VP-16): エトポシド（商品名: ラステット、ベプシド）
evaluate：評価される
evaluation: (科学的)評価
event-free survival (EFS): 無イベント生存期間、無病生存期間
evidence：証拠、徴候
evident: 自明
evolution: 進展,進化.展開,発展
examination：検査、試験、診断
exceeding：超過する
except for： -を除いては
excruciate: 苦しめる
existence: 存在
exploit: 開拓する
exploration：探究，診査，触診
extracellular matrix protein: 細胞外細胞間質蛋白
extramedullary：髄外性
extramedullary plasmacytoma: 髄外性形質細胞腫
extreme：極端な
e.g, : つまり，

[F]

fainting: 失神
Fanconi's anemia: ファンコニー貧血
farnesyl transferase: ファルネシルトランスフェラーゼ
fatigue：疲労,倦怠感、脱力感
favor：好む、支持する
favorably：都合よく、有利に
FDA: 米国食品医薬品局
feasible: 実行可能な、(for)に適した
feature: 形,症状
fever: 発熱
fibroblast：繊維芽細胞
flaming: 炎上する,明るい,炎症性
fibrosis：繊維症,繊維形成
ｆilgrastim: 増殖因子
fludarabine: フルダラビン
fluid: 液体・体液
fluorescence in situ hybridization (FISH): FISH法
focal: 病巣の,局限性の,局所の
follicular lymphoma (FL): 濾胞性リンパ腫
follow up treatment: 後療法
formal：形式的な、正式の、公式の
formation: 形成
formulation: 処方
fraction: 区分・分画
frequency: 頻発.度数,頻度
frontline therapy: 一次治療
function: 作用,機能
functional: 機能的な、実用的な
fungi: 真菌類,かび
further：さらに、もっと

[G]

gammopathy: 異常免疫グロブリン血症
gastric cancer：胃がん
gastroduodenal: 胃十二指腸の
gene array technology: 遺伝子配列技術
generalize： -を引き出す、-を一般化する
genome: ゲノム,完全な遺伝子の一群
germinal center dendritic cell: 胚中心樹状細胞
germs: 細菌、胚
glomerular lesions：糸球体傷害
glomeruli：糸球体
glucocorticoid: グルココルチロイド、糖質コルチコイド
graft: 移植片
graft versus leukemia (GVL): 移植片対白血病（効果）
graft versus malignancy (GVM): 移植片対悪性腫瘍（効果）
graft versus tumor (GVT): 移植片対腫瘍（効果）
graft-versus-host disease (GVHD): 移植片対宿主病
graft-versus-host reaction (GVHR): 移植片対宿主反応
graft-versus-myeloma effect (GVME): 移植片対骨髄腫作用
granule ：顆粒,粒子,染色顆粒,小丸薬,細粒
granulocyte: 顆粒球
granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF): 顆粒球コロニー刺激因子
granulocyte/macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF): 顆粒球マクロファージコロニー刺激因子
granuloma: 肉芽腫
growth factors :成長因子
guided: 誘導されます
gullet: 食道の、喉
gut: 消化管、腸

[H]

hairy cell leukemia (HCL): ヘアリー細胞性白血病
Ham's test: ハム試験
haplotype: ハプロタイプ
harvest: 細胞を収集する
headache：頭痛
heart rate: 心拍数
heavy chain: 重鎖、ヘビーチェーン
hemangioma: 血管腫
hematologic: 血液学の
hematology: 血液学
hematopoiesis: 造血
hematopoietic：血液生成の
hematopoietic stem cell: 造血幹細胞
hematopoietic stem cell transplantation (HSCT): 造血幹細胞移植
Hemoglobin: ヘモグロビン
hemolytic：溶血性
hemolytic anemia: 溶血性貧血
hepatitis: 肝炎
hepato-: 肝臓-
hepatosplenomegaly：肝脾腫大
herpes: 疱疹
heterocyclic ring: 複素環
heterogeneity: 不均一性,不均質性,異種性,異型発生
high-dose: 高用量
high-dose chemotherapy (HDC)：大量化学療法
high-dose therapy: 大量療法
hipbones: 骨盤骨,腰骨
histocompatibility (leucocyte) antigen (HLA): 組織適合抗原
Hodgkin disease (HD): ホジキン病
homologue: 同型
homogenous：同種の、同質の、均質の
hospitalization: 入院加療
hemoglobin：ヘモグロビン
hemorrhage：出血
However: しかし
human leukocyte antigen (HLA): ヒト白血球抗原
human myeloma cell: ヒト骨髄腫細胞
human T lymphotropic viruses (HTLV): ヒトＴリンパ球好性ウイルス
humerus: 上腕骨
hydroxyurea (HU): ハイドロキシウレア（商品名: ハイドレア）
hypercalcemia：高カルシウム血症
hyperthermia : 温熱療法
hyperviscosity：高粘稠性
hypodermic injection: 皮下注射

[I]

ibandronate: イバンドロネート
idarubicin (IDR): イダルビシン（商品名: イダマイシン）
idio‐： [自己,自家,自発性,突発性]を意味する
idiopathic：突発性の,原因不明の.自己原因性の
idiotype: イディオタイプ（個体特有の抗原性）
idiotype vaccine: イディオタイプ・ワクチン
Ifosfamide (IFO): アイフォスファマイド（商品名: イホマイド）
immune responses：免疫反応
immune system：免疫システム,免疫機能
immunization: 免疫性を与えること
immuno‐：免疫を意味する
immunoabsorbent: 免疫吸収剤
immunoadsorbent: 免疫吸着剤
immunoassay: 免疫学的測定法,免疫学的検定
immunobiology: 免疫生物学
immunoblottting: イムノブロット法
immunochemistry: 免疫化学
immunocompetence: 免疫能,免疫適格性
immunocompetent cell: 免疫担当細胞
immunocompromised: 免疫不全状態の、易感染性の
immunocyte: 免疫細胞
immunodeficiency: 免疫不全症
immunodiffusion: 免疫拡散法
immunoelectrophoresis (IEP): 免疫電気泳動法
immunoenzyme technique: 免疫酵素法,酵素抗体法
immunofluorescence: 免疫蛍光抗体法
immunofixation: 免疫定着、免疫固定法
immunogen: 免疫原
immunogenic: 免疫原性の
immunoglobulin: 免疫グロブリン
iimmuno-suppression: 免疫抑制
immunotherapy：免疫療法
immunotoxin：免疫毒素（抗体と毒素の結合体）
impaired：損なった、害された
implant：インプラント,挿入物,移植片,埋め込み物
importantly:重大なことに
improve：改善する、向上する
incidence: 発生率
inclusion：封入,含有,包括,封入体
incurable disease：難病
indicate：指し示す、暗示する
individual：個々の、独特の
indolent: 無痛性,活動が穏やかな
indolent myeloma: 無痛性骨髄腫,無症候性骨髄腫
induce：引き起こす,誘導する
induction: 誘導
infection：感染症、伝染病
influence: 影響する
infraclavicular ：鎖骨下の
infuse: 投薬する、煎じる
inhibit：阻害する、抑制する
inhibitor: 阻害剤、阻害薬
injections：注射、注入
innate: 生来の，生得の，天賦の，先天的な
instability：不安定性
intensive：集中的な
interdigitating cell: 指状嵌入細胞
intermediate：中間の
internalize: 内部へ取り込
interactions：相互作用
interestingly: 興味深いことには
interferon (IFN):インターフェロン
Interleukin (IL): インターロイキン
International Bone Marrow Transplantation Registry (IBMTR): 国際骨髄移植登録機関
International Myeloma Foundation (IMF): 国際骨髄腫財団
international prognostic index (IPI): 国際予後指標
international prognostic scoring system (IPSS): 国際予後スコアシステム
international umbilical cord blood registry (IUCBR): 国際臍帯血登録
interplay: 相互作用
interstitial cell: 間質細胞
interstitial pneumonia: 間質性肺炎
intracellular: 細胞間の
intramedullary：髄内
intravascular：血管内の
intravenous: 静脈内,静注
Introduction：序論、導入、序文
investigators：調査者、研究者
invoke: 連想させる,もたらす,引き起こす
involving：含んで
involved: 関係する
In particular: 特に、
in silico: コンピュータ内実験
in vitro: 生体外,試験管内実験
in vivo：生体内,動物実験（ヒト臨床試験）
irradiation：放射
irinotecan (CPT-11): イリノテカン（商品名: カンプト、トポテシン）

[J]

Japan Adult Leukemia Study Group (JALSG): 日本成人白血病研究グループ
jejunal: 空腸の
juvenile chronic myelocytic leukemia (JCML): 若年性慢性骨髄性白血病

[K]

kidneys: 腎臓
kyphoplasty: [脊柱]後弓形成術
kyphosis: [脊柱]後弓症,円背

[L]

lactate dehydrogenase (LDH): 乳酸塩脱水素酵素
lactic：乳酸
laminin: ラミニン
Langerhans cell: ランゲルハンス細胞
large granular lymphocyte leukemia (LGLL): 大型顆粒リンパ球性白血病
L-asparaginase (L-Asp): L-アスパラギナーゼ（商品名: ロイナーゼ）
lasting：永続する
latent: 潜伏している
lenti-viral: レンチウィルスの
reticulin：レチクリン（網状組織の結合繊維から分離した蛋白質）
lesion: 外傷、損傷、病巣、病変
leukocyte：白血球
leukemia：白血病
leukemia inhibitory factor (LIF): 白血病抑制因子
Leukine: ルーカイン
ligand-receptor: リガンド - レセプター
light chain: ライト・チェーン
limb: 肢,脚
limbs: 四肢
lineage: 血統,家系
lipid: 脂質
locomotion: 遊走能
long-term culture-initiating cell (LTC-IC): 長期培養系維持細胞
lumbar：腰(部)の
lumbar spine：腰椎
lung：肺，肺臓
lupus: 狼瘡、ループス（膠原病の一種）
lymphadenopathy：リンパ節腫脹
lymphatic system: リンパ系
lymphoblastic：リンパ芽球
lymphocyte: リンパ球
lymphocytic：リンパ性
lymphoma：リンパ腫
lysosome: リソゾーム
lytic：細胞溶解性
lytic lesion: 溶解性病変

[M]

Macroglobulinemia：マクログロブリン血症
macrophage: マクロファージ
macrophage colony-stimulating factor (M-CSF): マクロファージコロニー刺激因子
magnetic resonance imaging (MRI): 核磁気共鳴映像法
maintenance therapy :維持治療
majority：大多数
malignan: 悪性（がん性の、分割し続ける）
malignancy: 腫瘍
malignancy: 悪性
malignant: 異常な,悪性の,有害な
manifestations：明示
mark: マルク、骨髄検査
mass of myeloma cells: 腫瘤
matrix：基質（マトリックス）,母型,母体
matrix metalloproteinases (MMPs):基質メタロ・プロテイナーゼ（金属結合型蛋白質分解酵素）
maturation: 成熟
mediastinal: 縦隔の
median overall survival (MOS): 全生存中央値
median survival rates (MSR)：中央生存率
medication: 薬物治療
melphalan (L-PAM): メルファラン（商品名: アルケラン）
membrane: 膜
membrane ruffling: 波打ち膜
meningeal：髄膜の
meningitis: 髄膜炎
mercaptopurine (6-MP): メルカプトプリン（商品名: ロイケリン）
metabolic: 代謝性の
metabolic bone disease specialists: 骨代謝疾患専門家
methotrexate (MTX: メトトレキセート（商品名: メソトレキセート）
Methyl prednisolone: メチルプレドニゾロン
microarray platforms: DNAチップ、マイクロアレイ技術
microbes: 細菌などの微生物
mimick: 模倣する
mini-allograft: ミニ同種移植
minimal residual disease (MRD): 微小残存病変
mini-transplant: ミニ移植
minor histocompatibility antigen (mHA): マイナー組織適合抗原
mitomycin C (MMC): マイトマイシンＣ（商品名: マイトマイシン）
mitoxantrone (MIT): ミトキサントロン（商品名: ノバントロン)
modest: あまり多く[大きく]ない,控えめな,中度の
modification: 変異
molecular: 分子
monoclonal (M) protein: 単クローン抗体（M）タンパク質、Mタンパク質
monoclonal antibody: モノクロナール抗体
monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS): ＭＧＵＳ
monoclonal protein: Mたんぱく（質）
monocytes : 単球
mononucleosis: 単核細胞増多症
mononuclear: 単核の
mononuclear cell: 単核細胞
monosomy: モノソミー
monotherapy: 単独治療
morbidity：病的状態,疾病率
morphology: 形態学
mortality: 死亡者数，死亡率
mouth sores: 口内荒れ、口傷
mouth ulcers: 口内炎、口内潰瘍
mucosaassociated lymphoid tissue (MALT): 粘膜関連リンパ組織
multicellular：多細胞
multidrug resistance (MDR): 多剤耐性
multiple myeloma (MM): 多発性骨髄腫
murine: マウス（ねずみ）の
mutation：変異
myeloablation: 骨髄破壊
myeloablative chemotherapy: 骨髄破壊的化学療法
myelodysplastic syndrome (MDS): 骨髄異形成症候群
myelofibrosis：骨髄繊維症
myeloid：脊髄性の
myeloma bone disease: 骨髄腫による骨疾患

[N]

nadir: 最低点,血球（時に白血球）の値が治療の後で最低値となった状態
nasopharynx：鼻咽腔
natural immunity: 自然免疫
natural killer cell (NK cell): ナチュラルキラー細胞、NK細胞
nausea: 吐き気
necrosis: 壊死
needle: 針
neither A nor B： AでもBでもない
neocarzinostatin (NCS): ネオカルチノスタチン
neoplasia：新生物
Neovastat(AE-941）: サメ軟骨エキス
nephelometry：比濁法,比濁分析
nephrotic syndrome :ネフローゼ症候群
nephrotoxicity: 腎毒性
neurologic：神経学的
neurons: 神経細胞
neuropathy：神経障害
neutropenia: 好中球減少症
neutrophilia: 好中球増加症
neutrophils: 好中球
new erythropoiesis stimulating protein: 新赤血球生成刺激タンパク質
nitrogen: 窒素
non-cross-resistant: 非交叉耐性
non-Hodgkin lymphoma (NHL): 非ホジキンリンパ腫
non-lymphoid leukemia: 非リンパ性白血病
non-myeloablative stem-cell transplantation: 骨髄非破壊的幹細胞移植
non-myeloablative transplant: 骨髄非破壊的移植
non-secretory myeloma: 非分泌型骨髄腫
nontraditional：新しい、非伝統的な
novel therapeutic modalities：革新的治療法
nucleic acid: 核酸
numbness: しびれ
nystagmus：眼振

[O]

obstruction：妨害,障害
obtain：獲得する、達成する
occurrence：発生
oesophagus: 食道
oncovin: オンコビン
onset：発病,発現,開始
on the one hand: 一方で
operational cure：便宜的治癒,運用上の治癒
option: 選択肢
opportunistic infection: 日和見感染
organization: 機構
orthopedic: 整形外科の
osmosis: 浸透圧
osteo-：骨の
osteoblasts：骨芽細胞
osteoclasts: 破骨細胞
osteoclast resorption-stimulating factor (ORF): 骨吸収促進因子
osteoid: 類骨組織
osteolytic lesion: 溶骨性病変
osteopenia: 骨減少症
osteoporosis: 骨粗鬆症
osteosclerotic myeloma: 骨硬化型骨髄腫
osteosis：骨形成,骨化症
otherwise：別な方法で, ほかの状態で.他に,別に,さもなければ,とは異なって
outcome: 治療成績, 結果, 転帰, 予後
outpatient: 外来患者
overall survival (OS)：全生存期間,長期生存
overcome: 克服する、打ち勝つ,を征服する,勝つ
overt :明白な
overt myeloma: 顕性骨髄腫
oxygen: 酸素

[P]

pain: 痛み
painful：疼痛性の,有痛性の
palliative: 緩和的
palsy：麻痺
pamidronate: パミドロネート(商品名: アレディア）
pancytopenia: 汎血球減少症
papilledema: 鬱血乳頭
paranasal sinuses：副鼻腔
paraprotein: 異常タンパク
paraproteinaemia：異常蛋白血症
parathyroid: 副甲状腺,上皮小体
parenchymal：実質の,組織実質の
paresthesia: 異常感覚,錯感覚
partial remission (PR): 部分寛解
partial response (PR): 部分有効
participate: 関与する
particular：特定の、特有の、項目、詳細
patient: 患者
patho-：疾患,病的状態を示す
pathogenesis：病原,病因
pathologic：病理学的な,病的な,異常な
pathology：病理学,病状,病理
pathophysiology：病態生理学,病態
pathosis: 病的状態,異常,病的所見
pelvis: 骨盤
penetration：貫通,進入,浸透
pentostatin (DCF): ペントスタチン（商品名: コホリン）
perforin：パーフォリン（細胞傷害糖蛋白）
performance status (PS): 一般全身状態、行動状態
peripheral :末梢の
peripheral blood: 末梢血
peripheral blood progenitor cells (PBPC): 末梢血前駆細胞、末梢血造血前駆細胞
peripheral blood stem cell （PBSC): 末梢血造血幹細胞
peripheral blood stem cell transplant (PBSCT): 末梢血幹細胞移植
permeable: しみ込む、浸透圧で透過できる
permeant: 浸透性の
permeate: ～にしみ込む
perspective: 将来の見通し,展望,考え方,見方
petechiae: 点状出血
pharmaco-: 薬剤を意味する
pharmacokinetics: 薬物動態(学),薬物速度論
pharmacology: 薬理学
pharmacy: 薬学
phase: 状態、時期
Philadelphia chromosome (Ph1 chromosome): フィラデルフィア染色体(Ph1 染色体)
Picibanil OK432: ピシバニール
pirarubicin THP: ピラルビシン、４水素ピラニル（商品名テラルビシン、ピノルビン）
placebo: プラセボ
plasma: 血漿
plasmablast: 形質芽球
plasmablastic：形質芽球の
plasma cell: 形質細胞
Plasma Cell Labeling Index (PCLI): 形質細胞ラベリング・インデックス
plasma cell leukemia (PCL): 形質細胞性白血病
plasma cell myeloma: 形質細胞性骨髄腫
plasmacytoma: 形質細胞腫
plasmacytosis：形質細胞増加症
plasma exchenge (PE): 血漿交換療法
plasmapheresis: プラスマフェレシス,血漿分離交換法
plateau phase: プラトー、プラトーフェイズ
platelets：血小板
platelet-derived growth factor (PDGF): 血小板由来成長因子
plenary session: 本会議、総会
pleocytosis：プレオサイトーシス,髄液細胞増加症
pleural: 肋膜(ろくまく)の
pleural effusion: 胸水
pluripotent：分化多能の
pneumococcal: 肺炎球菌
pneumocystis: 肺結核
pneumonia: 肺炎
POEMS syndrome: POEMS症候群
polymerase chain reaction (PCR): ポリメラーゼ連鎖反応
polymorphic：多形の
population：人口、人々
potency: 作用,有効性
potent: 強力な
potential deep vein thrombosis: 潜在的深在静脈血栓症
precautions: 警戒・予防措置
preclinical：臨床前
precursor: 先駆的な
precursor B cells: 前駆B細胞
precursor cell: 前駆細胞
predicte：予言する
prednisolone: プレドニゾロン
predominantly：優勢に,圧倒的に,主に,主として
preliminary study: 予備研究
prenylation: プレニル化
prescribe: 処方する
prescription: 処方箋
presence：存在、有
present: 報告する
prevalence: 有病率,流行,優勢,頻繁
prevent: 防ぐ,予防する
prevention: 予防,防止,妨害
prickling：チクチクする、刺す
primarily：第一に、最初に、主として
primary care: プライマリーケア
prior：前の、先の
procarbazine (PCZ): プロカルバジン（商品名: ナツラン）
procedure: 手技、方法、手順
progenitor: 前駆細胞
prognosis：予後
prognostic : 予後の
progression: 進行,増悪
progression-free survival (PFS): 無進行生存期間、無増悪生存期間
progressive disease: 進行性の病気
proinflammatory：炎症促進性
proliferate: 増殖する
proliferation: 増殖
prolonged progression：延長された進行
prolymphocytic leukemia (PLL): 前リンパ球性白血病
promyelocytic leukaemia (PML): 前骨髄細胞性白血病
propensity：傾向，性質
property: 特徴
prophylaxis: 予防
proteasome inhibitor：プロテアソーム阻害剤
protocol: プロトコール
provide：提供する
proven to be： -であると証明する
psychological: 心理学
pulmonary: 肺
pulse therapy: ステロイドパルス療法
purging: 下痢,浄化
purification: 精製,浄化
purified：清浄な,純化された,単離された,精製した,異物を除去した
purpura: 紫斑病
pus (pl. pura): 膿
pyel-, pyelo- : 腎盂を意味する
pyelitis: 腎盂炎
pyelonephritis: 腎盂腎炎
pyknosis: ピクノーシス,濃縮,核濃縮,核萎縮
pyoderma：膿皮症
pyoderma gangrenosum：壊疽性膿皮症

[Q]

quadrangular：四角の
quadriceps :大ダイ腿部にある大きな伸筋（大腿四頭筋）
quality of life (QOL): クオリティーオブライフ
quantify：量を定める[測る,示す]
quinine: キニーネ

[R]

radiation therapy: 放射線治療
radiculopathy：神経根障害,神経根症
radiographs：放射線写真
radiosensitive: 放射線治療に感受性がある
randomization: 無作為化比較試験
ranimustine (MCNU): ラニムスチン（商品名: サイメリン）
rare：まれな
rarefication: 希薄化
Rarely：例外的に
rash：発疹
RA with excess of blast (RAEB): 芽球増加を伴う不応性貧血
RA with ringed sideroblasts (RARS): 環状鉄芽球性不応性貧血
reccesive inheritance: 劣性遺伝
Recent: 最近の
Recently: 昨今
recipient: レシピエント
reciprocal：相互の，交互の
recombinant: 組み換え型
red blood cell （=erythrocyte,RBC): 赤血球
redox: 酸化還元,レドックス
redundant: 余分[過多]の, 冗長な
Refer to： -を参照
refractory: 難治性,治療抵抗性、治療不応性
refractory anemia (RA): 不応性貧血
ｒefractory disease: 治療抵抗性疾患
regardless of： -にかかわらず
regenerate: 再生
regimen related toxicity: 前処置関連毒性
regimen: 治療レジメン、投与量、レジメン
region: 領域
regression：後退、後戻り、縮小
reinfused: 再輸注
relapse: 再発
relapsed disease：再発疾患
relapse free survival: 無再発生存期間
release: 放出する
remission: 寛解、緩解、病気からの回復
renal：腎臓
renal failure：腎不全
renal insufficiency: 腎不全
replacement: 交換・補充
replenish: 補充
replication: 返答、複製
represents: 代表です
reside: 限局する,常駐する
resolution：分解,分析,解決,決意,決議
resorb: 吸収する
resorption: 吸収
respectively：それぞれに
Respiratory: 呼吸(作用)の
response: 治療反応性
responsible for: に関与
responsiveness: 反応
restore: 元通りにする
restricted：制限[制約]された,束縛性の
retention：保留,保持,分泌閉止
reticulocyte: 網状赤血球
retinal：網膜
review: 総説
reveal：明らかにする
rheumatoid arthritis: リューマチ性関節炎,慢性関節リューマチ
ribs：肋骨,あばら骨
risendronate: リゼンドロネート
rouleau formation: 連銭形成
ruffled border: 波状縁

[S]

salivary glands: 唾液腺
salvage therapy: 救済療法
sarcoma: 肉腫
SCID repopulating cell (SRC): ＳＣＩＤマウス造血再構築細胞
scintigraphy：シンチグラフィ（RIの分布像をシンチカメラで描画する方法）
second opinion: セカンドオピニオン
second-line therapy: セカンドライン治療
secrete: 分泌する
segmentation：区分化
selectively: 選択的に
sentinel cell: 免疫監視細胞
sepsis: 敗血症
sero: 血清の
seroconversion：血漿交換
sertraline: サートラリン、セルトラリン
serum：血清
serves to: する役割を果たす
several: いくつかの
severe combined immunodeficiency (SCID): 重症複合型免疫不全
shingles: 帯状疱疹
shoulder girdle：胸弓
sibling: 兄弟姉妹、同胞
significance：重要性,意義,意味
significant: 重要な、有意な
similar to: と同等で
since： -してから、-だから
sinustis: 副鼻腔炎
skeletal: 骨格の
skeletal related events (SREs)：骨関連事象
skeleton: 骨格
skin rash: 皮疹
skin infection: 皮膚炎
skull：頭脳、頭蓋骨
small fraction: 小部分
smoldering myeloma: くすぶり型骨髄腫
socalled：いわゆる、そう呼ばれる
society: 学会
solely：単独で,ただ,単に
solitary：孤立性
solitary plasmacytoma: 孤立性骨形質細胞腫
soluble：可溶の
specimen：標本
sperm：精子,精液
spinal column：脊柱
spinal cord：脊髄
spinal fluid: 脊髄液
spine：棘（きょく）,脊柱,背柱骨
spleen：脾臓
splenomegaly：脾腫
spontaneous：自然に起こる，自発的な，任意の
stable：安定した
stain: 着色する.染色する
standard of care: 標準治療
staphylococcus: 葡萄球菌
stem cell: 幹細胞
stem cell factor (SCF): 幹細胞因子
stem cell transplantation (SCT): 幹細胞移植
stereptococcus: 連鎖球菌
stimulate：刺激する
stomatitis：口内炎,口腔炎
strength：力、強さ
stroma: 間質
stromal cell: ストローマ細胞
successors：後継者
succumb：死ぬ,屈服する
subcutaneous：皮下の
subset: サブセット,亜集団, 亜群,部分集団
suggest：示唆する
summarized: まとめられます
summary：要約、概要
suppress: 抑える
suppression：抑制,停止,抑止,抑圧,鎮静,鎮痛,止血
survey：調査
survival: 生存,生存期間
survival carve: 生存曲線
survival rate: 生存率
susceptible: 影響（感染）しやすい、感受性がある
susceptibility：感受性
symmetrical: 対称性の,対側性の
symptom：症状
symptomatic：有症状の
symptomatic treatment（＝allopathy）: 対症療法
syngeneic stem cell transplantation: 同系幹細胞移植
synthase: シンターゼ

[T]

tacrolimus (FK506): タクロリムス（商品名: プログラフ）
ｔamoxifen (TAM): タモキシフェン（商品名: ノルバテックス）
ｔandem ｔransplant: タンデム移植
T cell: T細胞
tegafur uracil (UFT): テガフール・ウラシル（商品名: ユーエフティ）
temporal：側頭の,耳側の,一時的な,時間的の,現世の
teratogenicity: 催奇形性
tetrahydropyranyl (THP): ４水素ピラニル、ピラルビシン（商品名: テラルビシン、ピノルビン）
thalidomide：サリドマイド
thaw: 解かす、解凍する
therapy (therapies) :治療、治療法
therapy related death rate: 治療関連死亡率
thighbone: 大腿骨
thiotepa (TESPA): サイオテーパ、チオテパ（商品名: テスパミン）
thirst: 渇き
threatening：脅かす,切迫する,険悪な
throe: 苦悩,激痛,発作,苦悶
thrombic thrombocytopenia purpura: 血栓性血小板減紫斑病
thrombo-, thromb-: 血栓を意味する
thrombocytopenia：血小板減少症
thrombophlebitis: 静脈血栓症
thrombopoietin: トロンボポエチン
thrombosis: 血栓症,血栓形成
thrombus: 血栓
Therefore:したがって、
thus,：従って、
thyroid (gland): 甲状腺
tiludronate: ティルドロネート
tingling: ひりひりする,ふるえ
tissue：組織
titer：滴定濃度
tolerate：耐える、許容する
tonsils：扁桃腺
topical：局所の,話題の
total body irradiation (TBI): 全身放射線照射
toxicity: (有)毒性
trafficking: 輸送
transcription factor：転写因子
transendothelial migration: 経内皮移動
transfusion: 輸血
transient: 一時的な,一過性の,臨時の,応急の,当座の
transition：転移,遷移,移行
translational research: 臨床導入研究
transplantation :移植
transplant-related mortality (TRM): 移植関連死
trauma: 外傷
treat: 治療
treating：治療
treatment: 処置,治療
treatment related toxicity: 治療関連毒性
treatment-related mortality (TRM): 治療関連死
trend: 傾向，動向，趨勢,(…に)傾く，向く
trial: 臨床試験
trillion：兆、10^12
trisomy: トリソミー
tubular lesions：膀胱障害
tuberculosis：膀胱炎
tumor: 腫瘍
tumor associated antigen: 腫瘍関連抗原
tumor necrosis factor (TNF): 腫瘍壊死因子
tumor mass: 腫瘤
tyrosine kinase inhibitor: チロシンキナーゼ阻害剤

[U]

ubiquitin: ユビキチン
ulcer: 潰瘍
ulceration：潰瘍形成,潰瘍化.
ultimate decision: 最終決断
ultrastructure: 超微細構造
uncontrollable: 制御不能
underlying: 基礎にある,潜在的な,隠された
underlying disease: 基礎疾患,原疾患
understand: 解釈する
undetect：見つけられない
unexposed : 露出していない
uninvolved：無関係の
unsuspected：疑いのない
upregulate: 昂進する（促進させる）
uptake：認識(力),理解(力),摂取
urinary: 尿中の
urinary cross-linked collagen telopeptide assay: 尿中の架橋形成コラーゲンテロペプチド定量分析
urine：尿

[V]

vaaccination：ワクチン接種、予防接種
vacuole：液胞,空胞
variables: 項目、変数
variant myeloma: 非定型骨髄腫
various：様々な、色々な、各種の
ｖascular endothelial growth factor (VEGF): 血管内皮増殖因子
ｖeiled cell: ベール細胞
veins：静脈
Velcade: ベルケード
veno-occulusive disease (VOD): 肝中心静脈閉塞症
vericella zoster: 帯状疱疹
vertebra(vertebrae): 椎骨,脊椎骨
vertebral: 脊椎骨の
vertebroplasty: 椎体形成術
vertigo：めまい
vesico‐：嚢,膀胱を意味する
vesicular：小胞性,肺胞性,小水泡性,小嚢の
via：によって、を経て
vinblastine (VBL): ビンブラスチン（商品名: エクザール）
vincristine (VCR): ビンクリスチン（商品名: オンコビン）
vindesine (VDS): ビンデシン（商品名: フィルデシン）
viral：ウイルス性
viscosity：粘稠度,粘性,過粘稠度症候群
visual disturbances：視覚障害
vomiting: 嘔吐