おはスタ感想ページ

2019/01/16（水）

出演：花江夏樹、NUWARA、ブリリアン（コージ、ダイキ）、コロコロチキチキペッパーズ（西野創人、ナダル）
おはガール：井上咲楽
スポンサー：小学館、BANDAI、GungHo、ドラゼミ

今回の見所

　単数と複数の違いにより、会話が少々食い違っていた点が見所でした。今日は「紳士ヒーローうんこるめん」を紹介。うんこるめんとは排泄物を主人公とした、男子小学生向けのマンガです。このマンガのややこしい点は、「紳士ヒーロー」は単数形なのに「うんこるめん」は複数形である点です。日本語話者のブリリアンは「紳士ヒーロー」に着目し、創作ヒーローを「ジェントルマン」と単数で表現しました。しかしながら、英語話者のNUWARAは「うんこるめん」に着目し、ブリリアンのヒーローを「ジェントルメン」と複数で表現しました。うんこるめんが単数の名称なのか、複数の総称なのか曖昧であり、両者の会話は多少食い違っていました。

Amazon : 紳士ヒーローうんこるめん

←前の日 | トップページ | 次の日→