おはスタ感想ページ
2024/08/29（木）
出演：
おはガール：
スポンサー：小学館、タカラトミー、ShoPro、バンダイナムコエンターテインメント
今回の見所
「revenge」と「avenge」の違いを知る事ができた点が見所でした。
ななし怪談によると、revengeは個人的な復讐、avengeは正義の復讐であり、意味が異なるとの事。
これは知りませんでした。
字面を見ると、revengeはvengeをre（繰り返す、戻る）する事、avengeはvengeをa（ad、強意、〜の方へ）する事のようですが、
vengeって何？だったので、Oxford Learner's Dictionariesで調べてみました。
revengeの語源：
late Middle English: from Old French revencher, from late Latin revindicare, from re- (expressing intensive force) + vindicare ‘claim, avenge’.
avengeの語源：
late Middle English: from Old French avengier, from a- (from Latin ad ‘to’) + vengier, from Latin vindicare ‘vindicate’.
vengeとはラテン語のvindicareが語源であり、意味は「主張、復讐、正す」との事。
「ある人に戻って行って主張する」がrevenge、「（自分とは関係ない人へ公儀として）主張する」がavengeと考えれば良さそうです。
revengeは個人と関係のある人への再度の主張（個人的な復讐）、avengeは個人とは無関係な人への主張（公儀としての報復）との事で、
朝から勉強になりました。
Amazon :アベンジャーズ
←前の日 | トップページ |
次の日→