建物の概要 The outline in a Housing

①建築時期；明治２３年　本家普請帳、本宅上棟祝儀帳に記載あり
There is mentioning in a made “Honkehushinchou” book and “Hontakujyoutoushugichou” book in 1890 for construction details in a main building.

②大工棟梁；杉本直次郎
A master builder; Naojirou Sugimoto
手伝棟梁；米沢徳松、安田喜久蔵
Sub master; Tokumatsu Yonezawa, Kikuzou Yasuda
左官；算村栄吉、佐野源四郎
Plasterer; Eikichi Sanmura, Genshirou Sano
石工；山崎惣七
Mason; Souhichi Yamazaki
屋根葺工；坂本楢吉
Roof thatching artisan; Narakichi Sakamoto

③監修；指物師　川崎長七（川崎幽玄の祖父）
A general editor; cabinetmaker Chouhiti Kawasaki

④歴史的特徴と建築的特徴
Historical features and Construction features

明治23年(1890）建築当時は、先祖は両替商を営んでいました。その後、終戦までの肥料商を経て、父は戦後にはパン屋やメリヤス加工等を行ってきました。今商売はしていません。
When it was built, an ancestor was carrying on an exchanger. My father was doing a bakery and knitwear processing, etc. after the war via fertilizer trade after that. I'm not engaging in business now.

建物の高さは、道路側の2階の天井の高さが低く制限しています。これを 「厨子（つし）二階」といいます。
The height of the ceiling of the 2nd floor of the road side restricts the height of the building low. This is called the 2nd floor of TSUSHI.

「虫籠窓（むしこまど）の分銅」の印が、両替商の名残です。
Marks of a weight of the Mushikomado are exchanger's remains.

屋根の斜面には、なだらかな凸状の曲線の 「むくり屋根」がつけられています。
屋根のトップには竈の煙をだす煙出しが残っています。
“Mukuri” is a gentle convexity curved line which turns is put on the roof. The "funnel" by which a cooking stove smokes is left on a roof.

「袖壁」は、建物から外部へ突出させる幅の狭い壁。目隠し・防火・防音などのために用います。
The narrow wall which makes a side wall stick out to outside from a building. It's used for purpose of putting a screen, fire prevention and soundproofing.

「一文字瓦」は、下のラインが真っ直ぐなラインになって美しいです。
A lower line will be a straight line, and the straight line tile is beautiful.

家の入り口には上下する「大戸」があります。
この戸はつし2階の錘とロープでつながれていて、上下するときにバランスを保ち軽く上げることができます。
This "Odo" functions as on the security measures and an inspection window.

格子は家の中から外がよく見えて、外からは中が見えにくい構造です。
「格子窓」と、 「出格子」の格子は目的別に大きさ・間隔が異なっています。

「ばったり床机」は折りたたみ式の陳列台または世間話の腰掛け台です。
Battari Shougi is folding display counter or the seat level of the small talk.

梁や格子戸およびばったり床机に、「弁柄」の色が残っています。

回転する「格子戸」は店の間と生活の間を区切る戸です。

古い台所の梁には、明治27年に使われた「婚礼駕籠（かご）」が吊り下げています。

この竈（かまど）は明治23年に設置されたものです。

⑤建築に関する受賞

登録　平成3年11月25日　第3回景観建築賞　大和郡山市より
I received a view architectural award from Yamatokoriyama-shi the 3rd time on November 25, 1991.
登録　平成14年8月21日　第29-0066号　登録有形文化財　文化庁より
I received number 29-0066 of registration tangible cultural properties from the Agency for Cultural Affairs on August 21, 2002.

[ 葉本家 ]　母屋が受賞対象

「建物の概要」のTOPに戻る　 「ハモトプチミュージアム」に戻る