サイトインデックス ／ STトップ

タイトル分析室／エンタープライズ

第一シーズン
1st／2nd

邦題原題原題訳私見邦題値
夢への旅立ちBroken Bow 折れた矢
（　‘∀‘）「やあ、僕が操舵士のトラヴィス・メイウェザーさ。みんなよろしくね」
死のファースト・コンタクトFight or Flight 闘うか飛ぶか×××
（　‘∀‘）「韻を踏んだ原題だね」
風が呼んだエイリアンStrange New World 未知の世界××
（　‘∀‘）「原題はTOSやTNGのオープニングナレーションからだね」
予期せぬ侵入者Unexpected 思いがけず×
（　‘∀‘）「タッカーばっかり目立ちすぎじゃないの？」
植民星テラ・ノヴァの謎Terra Nova 新天地××
（　‘∀‘）「アーチャー探検隊はついに地底人クルピラと遭遇した！
だがその時探検隊を襲ったのは！」
汚された聖地The Andorian Incident アンドリア人事件×
（　‘∀‘）「ご利用は計画的に」
彗星は去り行くともBreaking the Ice 打ち解ける×
（　‘∀‘）「氷を砕いてたら打ち解けた、というお話」
狙われた星アカーリCivilization 文明××
（　‘∀‘）「えーっと、別にないや」
復讐の連鎖Fortunate Son 幸運の子×
（　‘∀‘）「ちょっとは目立てたよ！ これでみんなに覚えてもらえたかなあ」
時を見つめる男Cold Front 寒冷前線×
（　‘∀‘）「ダニエルスより僕の方が役に立つよ」
言葉なき遭遇Silent Enemy 静かなる敵×
（　‘∀‘）「敵を撃退できたのは僕のおかげさ」
遥かなる友へDear Doctor 親愛なるドクターへ
（　‘∀‘）「えーと、何もないや」
名誉に生きる者Sleeping Dogs 寝てる犬×
（　‘∀‘）「"Let sleeping dogs lie."で『寝た子を起こすな』と同じ意味のことわざ」
恩讐を越えてShadows of P'Jem プジェムの影響×
（　‘∀‘）「無人くんのくせに偉そうだよね」
引き裂かれたクルーShuttlepod One シャトルポッド1××
（　‘∀‘）「この二人って馬鹿だよねー」
果てなき心の旅Fusion 融合×
（　‘∀‘）「僕がメインのエピソードまだー？」
幻を狩る惑星Rogue Planet 猛獣の星×××××
（　‘∀‘）「ネタバレだよね」
獲物たちの罠Acquisition 獲得×
（　‘∀‘）「あの…台詞ないんですけど…」
閉ざされたオアシスOasis オアシス×
（　‘∀‘）「オドーもいいけど、僕は？」
テンダーの虜囚Detained 拘留×
（　‘∀‘）「やっと僕のメイン…って邪魔だよ船長！」
漂流生命体の叫びVox Sola 一つの声×
（　‘∀‘）「原題はラテン語だよ、テラノヴァもそうだったね」
追放された者への祈りFallen Hero 堕ちた英雄×
（　‘∀‘）「ひまだなー」
幻影の戦士Desert Crossing 砂漠横断×
（　‘∀‘）「僕ってほんとにレギュラー？」
楽園での出来事Two Days and Two Nights 二泊二日×
（　‘∀‘）「目立てれば、ひどい目にあってもいいや」
暗黒からの衝撃波Shockwave 衝撃波××
（　‘∀‘）「メガトロン様ー！」

第二シーズン
1st／2nd

邦題原題原題訳私見邦題値
スプートニクの飛んだ夜にCarbon Creek （固有名詞）×
（　‘∀‘）「『メイウェザーの目立った話に』。ないけどね」
許されざる越境Minefield 機雷源×
（　‘∀‘）「タッカーが僕の出番を削ろうと画策してるんだ！」
謎の自立浮遊基地Dead Stop 停死××
（　‘∀‘）「ENT自体がストップのくせにね」
小さな生命の灯A Night in Sickbay 病室の夜
（　‘∀‘）「出番もないし、書くこともない」
招かれざる訪問者Marauders 略奪者×
（　‘∀‘）「僕も招かれてないのかな」
封印された記憶The Seventh 七番目×
（　‘∀‘）「七番目のレギュラー、つまり僕さ。えっ？ 実質的なレギュラーは五人？」
危険なコンタクトThe Communicator コミュニケーター×××××
（　‘∀‘）「達川が試合中にコンタクト落としたんだよね」
三重星系の誘惑Singularity 奇異、ブラックホール×
（　‘∀‘）「僕、ふたつのスピカに移籍します。役どころは獅子号の操舵…アレ？」
転送空間の恐怖Vanishing Point 消点×
（　‘∀‘）「僕以外のレギュラーはバニシュ・デス」
眠る女の謎Precious Cargo 貴重な積荷××
（　‘∀‘）「目立たない男の謎」
嵐を告げる男達The Catwalk 狭い通路××
（　‘∀‘）「ねこーねこー」
熱き夜明けDawn 夜明け
（　‘∀‘）「ゴールデンドーンに入団しようかな」
消せない汚名Stigma 汚名×
（　‘∀‘）「汚名どころじゃないよ、目立たないって」
戦場の絆Cease Fire 休戦×
（　‘∀‘）「何でもいいから、出番くれ」
沈黙の漂流船Future Tense 未来時制××
（　‘∀‘）「DS9の2024年暴動の夜"Past Tense"に合わせてるのかな」
地獄への護送船Canamar 造語？××
（　‘∀‘）「護送船でも、出番あるなら操縦するよ」
光の意志The Crossing 妨害×
（　‘∀‘）「僕の意思は？」
反逆の法廷Judgment 審判×
（　‘∀‘）「僕は法廷に呼ばれるようなことは何もしてないよ」
兄弟の地平Horizon 地平線
（　‘∀‘）「ついに僕の時代がきたぁ！！ え？ 主役話はこれっきり！？」
理由なき憎しみThe Breach 不和×
（　‘∀‘）「理由なき出番なし」
第3の性Cogenitor 説得する者×
（　‘∀‘）「タッカー改めバッカーと呼んであげるよ」
覚醒する恐怖Regeneration 再生×
（　‘∀‘）「怖いのは、出番がないことだけさ」
運命の飛行First Flight 最初の飛行××
（　‘∀‘）「いちおう、操舵士です」
狙われた首Bounty 報酬××
（　‘∀‘）「僕は狙われそうもないよね」
帰還なき旅The Expanse 拡大×
（　‘∀‘）「こんなに出番が無かったら身が持たないよ」
1st／2nd
サイトインデックス ／ STトップ