| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| 未知への飛翔 | Encounter at Farpoint | ファーポイントでの遭遇 | ||
| 未知ばっかり連続するのはやめて欲しい(邦題が決まったのはこっちが後のはず)。 | ||||
| 未知からの誘惑 | The Naked Now | 現在、無防備 | × | |
| スキップできてないよ！ 原題はTOSの"The Naked Time"にかけてるのかな。 | ||||
| 愛なき惑星 | Code of Honor | 儀礼 | × | |
| 愛なき邦題 | ||||
| 謎の宇宙生命体 | The Last Outpost | 最後の前哨基地 | ×× | |
| ひねりもなんもない邦題。 | ||||
| 宇宙の果てから来た男 | Where No One Has Gone Before |
人類未踏の地 | × | |
| 原題はオープニングナレーションより。 | ||||
| 姿なき宇宙人 | Lonely Among Us | 我々の内にいる孤立者 | × | |
| 神からの警告 | Justice | 正義 | × | |
| 「さあ、走りましょう！！」アホの子惑星。 | ||||
| 復讐のフェレンギ星人 | The Battle | 戦い | × | |
| テレマガ限定金ぴかスターゲイザー | ||||
| 死のゲーム | Hide and Q | かくれんぼQ | × | |
| Hide and Seek でかくれんぼのこと。 | ||||
| 夢の人 | Haven | ヘイブン(固有名詞) | ||
| Haven自体の意味は、港、避難所。 | ||||
| 宇宙空間の名探偵 | The Big Goodbye | 大いなる別れ | × | |
| 原題は、レイモンド・チャンドラーの小説"The Big Sleep"と"The Long Goodbye"からと思われる。 | ||||
| アンドロイドの裏切り | Datalore | データローア | ××× | |
| lore自体の意味は、知識。 | ||||
| 奪われた女神達の惑星 | Angel One | エンジェル1(固有名詞) | ××× | |
| 「奪われた」って何が？ | ||||
| 盗まれたエンタープライズ | 11001001 | 11001001 | × | |
| 数字自体に深い意味は無い模様。ちなみに十進数に直すと、201です。 | ||||
| 大いなる償い | Too Short a Season | 短すぎる最盛期 | × | |
| 死に急ぐ惑星アルデア | When the Bough Breaks | 枝が折れたら | × | |
| 原題はマザーグースの子守唄より。 原題の後に"the cradle will fall"と続いて、「枝が折れたらゆりかご落ちた」と続く。 | ||||
| 神に似た人々 | Home Soil | 生息地は土壌 | ××× | |
| いまいち訳わかめな邦題。 | ||||
| 宇宙戦士への道 | Coming of Age | 成人になる | ×××× | |
| 宇宙戦士って、バルディオスかよ。 | ||||
| さまよえるクリンゴン戦士 | Heart of Glory | 名誉の精神 | × | |
| 生き返った死の宇宙商人 | The Arsenal of Freedom | 制御なき兵器 | ×× | |
| 禁断の秘薬 | Symbiosis | 共生 | × | |
| 悲しみの星に消えたターシャ | Skin of Evil | 邪悪な皮 | ×××× | |
| はい、ネタバレ。 | ||||
| 時のはざまに | We'll Always Have Paris | 俺たちにはいつもパリがある | × | |
| 原題は映画「カサブランカ」より。 | ||||
| 恐るべき陰謀 | Conspiracy | 陰謀 | × | |
| 突然の訪問者 | The Neutral Zone | 中立地帯 | × | |
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| 光から生まれた生命 | The Child | 子 | ||
| 闇の住人 | Where Silence Has Lease | 沈黙に包まれた場所 | ×× | |
| 微ネタバレ。 | ||||
| ホログラムデッキの反逆者 | Elementary, Dear Data | 初歩だよ、データ君 | × | |
| 原題はホームズの有名な台詞、"Elementary, my dear Watson."より。 ちなみに、ホームズの原作には登場せず、映像作品で一般化した台詞。 | ||||
| 無法者オコーナ | The Outrageous Okona | 乱暴なオコーナ | × | |
| それほど無法でも乱暴でもなかった。 | ||||
| 無言の調停者 | Loud as a Whisper | ささやき声のようにうるさい | ||
| コンピュータになった男 | The Schizoid Man | 統合失調男 | × | |
| 昔風に言えば、精神分裂男。 | ||||
| D.N.A. | Unnatural Selection | 人為淘汰 | × | |
| おばあがおばあになる話。 | ||||
| 錯綜した美学 | A Matter of Honor | 名誉にかかわる問題 | × | |
| 錯綜した邦題 | ||||
| 人間の条件 | The Measure of a Man | 人の測定 | ||
| 運命の少女サリア | The Dauphin | 皇太子 | ×× | |
| 原題は、昔のフランス王子に与えられた称号。 | ||||
| 埋もれた文明 | Contagion | 伝染、悪影響 | × | |
| ヤマトボッカーン。 | ||||
| ホテル・ロイヤルの謎 | The Royale | ロイヤル(固有名詞) | × | |
| 戦慄の未来 | Time Squared | 二乗された時間 | × | |
| イカルス伝説 | The Icarus Factor | イカロスの因子 | × | |
| オーーーーネガーーチョッマーーーーーーース | ||||
| 未知なるメッセージ | Pen Pals | 文通相手 | × | |
| 返事180％確実(約二回出す計算) | ||||
| 無限の大宇宙 | Q Who? | Q、誰？ | × | |
| 愚かなる欲望 | Samaritan Snare | サマリア人の罠 | × | |
| サマリア人というのは、盗賊に半殺しにされて放置された人を皆見て見ぬふりをしていたが、 (人々から忌み嫌われていた)サマリア人が助けた、というキリストの話から。 | ||||
| 新たなる息吹 | Up The Long Ladder | 長いはしごの上 | × | |
| 魅せられて | Manhunt | 男あさり | × | |
| 愛の使者 | The Emissary | 使者 | × | |
| はい、そのまんま。 | ||||
| 限りなき戦い | Peak Performance | 能力の最高度 | × | |
| 悪夢の果てに | Shades of Gray | 灰の色合い | × | |
| 内容が視聴者的に悪夢。 | ||||
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| 進化の刻印 | Evolution | 進化 | × | |
| 移民の歌 | The Ensigns of Command | 命令の旗印 | ||
| 愛しき人の為に | The Survivors | 生き残った人 | ||
| 守護神伝説 | Who Watches The Watchers? |
誰が監視者を見る？ | ||
| さよなら吉水慶さん。 | ||||
| 悲しみの幻影 | The Bonding | (肉親の)絆 | × | |
| メンサー星人の罠 | Booby Trap | ブービートラップ | × | |
| 宿敵！ ロミュラン帝国 | The Enemy | 敵 | ×× | |
| 非情なる駆け引き | The Price | 価格、価値 | × | |
| 復讐の虜 | The Vengeance Factor | 復讐の因子 | × | |
| 亡命者 | The Defector | 亡命者 | ||
| そのまんま。 | ||||
| 恐怖の人間兵器 | The Hunted | 狩り | × | |
| 恐怖の邦題兵器 | ||||
| 異次元テロリスト | The High Ground | 優位 | × | |
| DEJA Q | Deja Q | 既視Q | × | |
| 原題はdeja vu、既視感のもじり。なお、正確な原題はeとaの上に'がつく。 | ||||
| 疑惑のビーム | A Matter of Perspective | 観点の問題 | × | |
| 亡霊戦艦エンタープライズ“C” | Yesterday's Enterprise | 昨日のエンタープライズ | × | |
| 戦艦じゃねーし。 | ||||
| アンドロイドのめざめ | The Offspring | 子、結果 | ||
| これはいい邦題ですね。 | ||||
| 汚名〜クリンゴン戦士として〜 | Sins of the Father | 父の罪 | ||
| 原題はシェイクスピアの「ヴェニスの商人」より、
"Yes, truly; for, look you, the sins of the father are to be laid upon the children; therefore, I promise you, I fear you." | ||||
| 姿なき誘拐犯 | Allegiance | 忠誠 | × | |
| 大いなるホリディ | Captain's Holiday | 艦長の休日 | × | |
| 孤独な放浪者 | Tin Man | ブリキ男 | × | |
| 倒錯のホログラム・デッキ | Hollow Pursuits | 空虚な楽しみ | ||
| Get A Life! | ||||
| 究極のコレクション | The Most Toys | 最高の玩具 | × | |
| 士郎の究極のコレクションと、雄山の至高の絆で対決だ。先に出した方が負けか引き分けだぞ。 | ||||
| 英雄症候群 | Sarek | サレク(造語) | × | |
| 分かったようで分からん邦題。 | ||||
| 愛なき関係 | Menage a Troi | トロイの家族 | × | |
| Menage a Trois で三角関係の意味。 | ||||
| 輝きの中へ… | Transfigurations | (キリストの)変容 | ||
| 訳わかめといえば訳わかめだが、個人的には嫌いな邦題ではない。 | ||||
| 浮遊機械都市ボーグ | The Best of Both Worlds | いいとこ取り | ||
| Both Worldsってのは連邦とボーグのことでしょうね。 | ||||
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| 戦士の休息 | Family | 家族 | ||
| 永遠の絆 | Brothers | 兄弟 | × | |
| 宇宙孤児ジョノ | Suddenly Human | 突然、人間として | × | |
| ピカードが、チャディッチに任命された時のダクタフナイフを借りパチしていたことが判明。 しかも、大事なものなのにその辺に放置してるし。ウォーフ「艦長でなければ殺しているところです」 | ||||
| 恐怖のワープ・バブル | Remember Me | 私を覚えていて | ×× | |
| 原題はシェイクスピアの「ハムレット」より、亡霊の父が消える間際に残した台詞。 "Adieu, adieu, adieu. Remember me." 「さらば、さらば、さらば。私を忘れるでないぞ」 | ||||
| 革命戦士イシャーラ・ヤー | Legacy | 遺物 | ×× | |
| だせぇー。 | ||||
| 勇者の名の下に | Reunion | 再結集 | × | |
| 悪夢のホログラム | Future Imperfect | 不完全な未来 | ××× | |
| 半分ネタバレ。 | ||||
| ファイナル・ミッション 新たなる旅立ち | Final Mission | 最後の任務 | × | |
| 「ピカード達の冒険はこれからはじまるのだ！」 ご愛読ありがとうございました。テイラー先生の次回作にご期待下さい。 | ||||
| 失われたテレパシー | The Loss | 失う | × | |
| ヒューマン・アンドロイド・データ | Data's Day | データの一日 | ||
| 不実なる平和 | The Wounded | 負傷者達 | ||
| 不実なる邦題 | ||||
| 悪魔の契約 | Devil's Due | 悪魔の支払期日 | × | |
| 悪魔の邦題 | ||||
| 空白の一日 | Clues | 手がかり | ||
| ファースト・コンタクト | First Contact | ファーストコンタクト | ||
| そのまんま。 | ||||
| ギャラクシー・チャイルド | Galaxy's Child | 銀河の子 | × | |
| バークレイよりヤバイ、変態ラフォージの逆ギレ劇場。 | ||||
| 謎めいた狂気 | Night Terrors | 夜驚症、夜泣き | × | |
| 赤ちゃん夜泣きで困ったな かんむしちちはき弱ったな ひやひやひやーのひやーきおーガン！ | ||||
| アイデンティティー・クライシス | Identity Crisis | 自己喪失 | × | |
| 手抜き邦題が続くなあ。そのまんまならいいってもんじゃねーぞ。 | ||||
| 謎の頭脳改革 | The Nth Degree | N番目の学位 | × | |
| QPID | QPid | Qピッド | × | |
| Qとキューピッドをかけている。 | ||||
| 疑惑 | The Drumhead | 臨時(軍法会議) | ||
| 決別の儀式 | Half a Life | 半生 | × | |
| 愛の化身オダン | The Host | 宿主 | ×× | |
| 愛の化身て、大げさな…。 | ||||
| 裏切りの序曲 | The Mind's Eye | 心眼、記憶力 | × | |
| 恋のセオリー | In Theory | 理論上は | ||
| クリンゴン帝国の危機 | Redemption | 救い、罪のあがない | × | |
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| 謎のタマリアン星人 | Darmok | ダーモク(造語) | × | |
| 壁は崩れ落ちた！ | ||||
| 流浪のベイジョー星人 | Ensign Ro | ロー少尉 | × | |
| クロスビー「調子こいてんじゃねーぞ」フォーブス「オマエに(略)」 | ||||
| 殺戮の宇宙水晶体 | Silicon Avatar | シリコンで出来た知識の宝庫 | × | |
| 原題はデータのこと。 | ||||
| エンタープライズ・パニック | Disaster | 災難 | × | |
| エイリアン・ゲーム | The Game | ゲーム | × | |
| アホライカーここにあり | ||||
| 潜入！ ロミュラン帝国 | Unification | 統一 | ×× | |
| 原題はロミュランのことだけでなく、親子の理解、新旧シリーズの融合といった意味も内包している。 | ||||
| 26世紀のタイム・トラベラー | A Matter of Time | 時間の問題 | × | |
| これが関西テレビで放送された時、丁度TVが壊れたので携帯TVで見た思い出(どうでもいい)。 | ||||
| 新ワープ航法ソリトン・ウェーブ | New Ground | 新境地 | × | |
| 暗黒星団の謎 | Hero Worship | 英雄崇拝 | ×× | |
| ズレまくり邦題。 | ||||
| 記憶侵入者ユリア星人 | Violations | 妨害、冒涜 | × | |
| Q：ピカードが顔につけている部品は何？ A：視聴者の気をバレバレのカツラからそらせるためだよ。 | ||||
| 遺伝子操作惑星 | The Masterpiece Society | 傑出した社会 | × | |
| 謎めいた記憶喪失 | Conundrum | 難問 | × | |
| 謎めいてばっかり。 | ||||
| 亡霊反逆者 | Power Play | 力ずく | × | |
| 神経医療エキスパート ドクター・ラッセル | Ethics | 倫理 | × | |
| 邦題長い！ 長いよ！ | ||||
| 両性具有ジェナイ星人 | The Outcast | 見捨てられた人 | × | |
| 恐怖の宇宙時間連続体 | Cause and Effect | 原因と結果 | × | |
| 悲しみのアカデミー卒業式 | The First Duty | 第一の義務 | × | |
| ラクサナの結婚 | Cost of Living | 生活費 | × | |
| 究極のパートナー | The Perfect Mate | 完璧な連れ添い | × | |
| イマジナリィ・フレンド | Imaginary Friend | 空想上の友達 | × | |
| 原題は、子供が想像で存在しない友達を作り出すこと。 | ||||
| ボーグ “ナンバー・スリー” | I, Borg | 私はボーグ | × | |
| 原題は、アイザック・アシモフの"I, Robot"からと思われる。 | ||||
| 転送事故の謎 | The Next Phase | 次の段階、隣の相 | × | |
| 超時空惑星カターン | The Inner Light | 内なる光 | ×× | |
| だせぇ邦題。 | ||||
| タイム・スリップ・エイリアン | Time's Arrow | 時間の矢 | × | |
| 時間の矢とは、時間は一方向にしか流れないこと。 | ||||
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| プラズマ放電の謎 | Realm of Fear | 恐ろしい領域 | × | |
| 生命リンクテレパシー | Man of the People | 人民のための者 | × | |
| エンタープライズの面影 | Relics | 遺物、遺跡 | ||
| 謎の第3次亜空間 | Schisms | 分裂、分立 | × | |
| 謎ばーーっかり。 | ||||
| TRUE Q | True-Q | 本当のQ | × | |
| Q関係のエピソードは、邦題が訳にすらなってないことが多い。 | ||||
| 少年指揮官ジャン・リュック・ピカード | Rascals | いたずらっ子 | × | |
| あらいぐま | ||||
| ホロデッキ・イン・ザ・ウエスト | A Fistful of Datas | データの一握 | × | |
| 原題は「荒野の用心棒」"A Fistful of Dollars"のもじり。 | ||||
| 機械じかけの小さな生命 | The Quality of Life | 生命の質 | ||
| 戦闘種族カーデシア星人 | Chain of Command | 命令系統 | × | |
| ライトは…四つだ！ | ||||
| 蘇ったモリアーティ教授 | Ship in a Bottle | ガラス瓶に入った船 | × | |
| 謎の蒸発事件 | Aquiel | アクイエル(造語？) | × | |
| ロミュラン帝国亡命作戦 | Face of the Enemy | 敵の顔、眼前の敵 | × | |
| 運命の分かれ道 | Tapestry | タペストリー | ||
| バースライト | Birthright | 生得権 | × | |
| 生得権とは、生まれつき持っている権利。 | ||||
| 謎の潜入者 | Starship Mine | 我が宇宙船 | ×× | |
| さほど謎な潜入者ではなかった。 | ||||
| ギャラクシー・ロマンス | Lessons | 稽古、戒め | × | |
| ダブルミーニング、かな？ | ||||
| 命のメッセージ | The Chase | 追跡 | ||
| 呪われた妄想 | Frame of Mind | 心の景色 | × | |
| 劇中劇のタイトル。直訳だと気分、内容に即した訳だと心の構造ってところかな。 | ||||
| 新亜空間テクノロジー 超フェイズシールド | Suspicions | 嫌疑 | × | |
| まーたクソ長い邦題。 | ||||
| クリンゴン神カーレスの復活 | Rightful Heir | 正当な継承者 | × | |
| もう一人のウィリアム・ライカー | Second Chances | 再チャンス | × | |
| 「トーマスは転送主任が嫌いだから、オブライエンを避けたんですよ」←ゆとり教育の被害者 | ||||
| 時空歪曲地帯 | Timescape | 時の風景 | × | |
| ボーグ変質の謎 | Descent | 没落 | × | |
| 邦題 | 原題 | 原題訳 | 私見邦題値 | |
|---|---|---|---|---|
| イヤール星の使者 | Liaisons | 連絡 | × | |
| インターフェイス救出作戦 | Interface | インターフェイス | × | |
| 謎のエイリアン部隊 | Gambit | 作戦 | × | |
| ひたすら凡庸な邦題が続くなあ。 | ||||
| 戦慄のドリーム・プログラム | Phantasms | 幻 | × | |
| 心のダーク・サイド | Dark Page | 悲しい過去の事件 | × | |
| トラァーマってベタゾイドなまりですか？ | ||||
| 混迷の惑星ケスプリット | Attached | 愛情で結ばれて | × | |
| 危険なワープ・エネルギー | Force of Nature | 自然界の力 | ×× | |
| アンドロイドの母親 | Inheritance | 継承 | × | |
| 無限のパラレル・ワールド | Parallels | 平行 | × | |
| 難破船ペガサスの謎 | The Pegasus | ペガサス | × | |
| 滅びゆく惑星 | Homeward | 住み処へ | × | |
| 愛の亡霊 | Sub Rosa | 秘密、光に照らされていない | × | |
| 原題はラテン語の言葉。 | ||||
| 若き勇者達 | Lower Decks | 下士官 | × | |
| 記憶喪失のアンドロイド | Thine Own Self | 汝自身 | × | |
| 多重人格アンドロイド | Masks | 仮面 | × | |
| 謎の幻覚テレパシー | Eye of the Beholder | 見る者の目 | × | |
| TASと原題がかぶってるんですけど？ TASは非正史だから無視ですか、そうですか。 | ||||
| 恐怖のイントロン・ウィルス | Genesis | 起源 | × | |
| ウキー | ||||
| 新たなる旅路 | Journey's End | 旅路の果て | × | |
| クリンゴン戦士への道 | Firstborn | 第一子 | × | |
| この後、アレキサンダーはへたれに(略) | ||||
| 怨讐の彼方に | Bloodlines | 血統 | × | |
| 知的生命体“エンタープライズ” | Emergence | 出現、発生 | × | |
| 惑星連邦“ゲリラ部隊” | Preemptive Strike | 先制攻撃 | × | |
| 出ました“”連発病。この病気はDS9初期まで続く。 | ||||
| 永遠への旅 | All Good Things... | いいことも… | ||
| "All good things come to an end."ということわざで、「どんないいことでもいつかは終わる」ということ。 | ||||