鋳込み Casting
パンフレット作成の為、鋳込み（いこみ）を撮影しました。鋳込み前の様子です。
We photographed the casting process for a pamphlet. This is the scene before casting.
１，土間に砂型を埋め、金属を溶かします。湯（ゆ）の量は、中子（なかご）の制作で使った油土を目安に重さを決めます。
The sand mold is buried in the sand pool and the metal is melted. The amount of metal to be melted is determined based on the weight of the oil clay used to make the core.
２，鋳込み用の杓（しゃく）も、炉（ろ）の上に置き、温めておきます。
The pouring ladle for casting is also placed on the furnace and left to heat.
３，次は、鋳込みの様子です。
Next, we will look at the casting process.
４，ガスを使用するので1時間程度で、金属が溶けます。脱泡材（だっぽうざい）を入れたり、アクを取ったりして、純度の高い金属にします。
The metal is melted using gas, so it takes about an hour to dissolve. By adding degassing agents and skimming off the scum, the metal becomes highly pure.
５，湯が沸いたら、炉を傾けて杓に湯を流します。
After the metal is melted, the furnace is tilted and the molten metal is poured into a pouring ladle.
６，杓の上のアクを、灰（はい）で絡めて棒で取り除き、湯を砂型に流し込みます。
The scum on the pouring ladle is absorbed into ash and removed with a stick, and the molten metal is poured into the sand mold.
