仕上げ Finishing
「仕上げの用語」について解説します。少々、特殊かな？
We'll explain the "finishing terminology". A little unusual, perhaps?
鏡面磨き Mirror Polish： きょうめんみがき Kyoumennmigaki
鏡のようになるまで磨きあげています。着色の場合は#1000までサンドペーパーをかけますが、鏡面磨きでは#2000までかけています。
We polish the surface to a mirror-like finish. For coloring, we sand the surface up to #1000 grit, but for mirror polishing, we sand it down to #2000 grit.
粉もん焼き： こなもんやき Konamonnyaki
小麦粉をたんぱん酢で解いたものを、作品の肌に貼りつけ、周囲から炙り上げます。地金の表面が荒らされ、細やかな縮緬のような美しい文様となります。
The flour is dissolved in blue vitriol acid solution. The solution is then applied to the surface of the piece and heated from all sides. The surface of the metal is roughened, creating a beautiful pattern reminiscent of delicate crepe.
錫鍍金 Tin Plating： すずときん Suzutokinn
塩酸を用いて作品表面に錫をメッキします。薬剤としては、サンポールを5倍に希釈（きしゃく）して使用しています。錫の棒にプラス極に、作品をマイナス極に繋いで、電気泳動で作品表面を鍍金します。
The surface of the artwork is plated with tin using hydrochloric acid. The chemical used is Sanpol diluted five times. The tin rod is connected to the positive pole and the artwork is connected to the negative pole, and the surface of the artwork is plated using electrophoresis.
炊き色： たきいろ Takiiro
赤から茶色までの着色ができます。水1.8Lに対し硫酸銅4〜6ｇ・緑青4〜6ｇを溶かし込んだ着色液を銅製の鍋に入れ、磨き処理・たんぱん酢での荒らし処理を行った作品をつけ込み、火にかけます。20分おきに作品を取り出し、大根おろしで表面の膜を剥離（はくり）します。
It can be colored from red to brown. 4-6g of copper sulfate and 4-6g of verdigris are dissolved in 1.8L of water to create a coloring solution, which is placed in a copper pot. After polishing and roughening the piece with blue vitriol acid, the piece is then soaked in the coloring solution and heated over a flame. Every 20 minutes, the piece is removed and the surface film is peeled off with grated daikon radish.
味噌焼き： みそやき Misoyaki
米ぬか1Lに食塩10ｇ・硫黄（いおう）5ｇ・硫酸銅5ｇを添加したものを、作品の肌に貼りつけ、周囲から炙り上げます。地金の表面が荒らされ、美しい文様が丸く浮き上がります。
1L of rice bran is mixed with 10g of salt, 5g of sulfur, and 5g of copper sulfate, and then applied to the surface of the piece. The surface of the metal is roughened, revealing the beautiful circular patterns.
硫化着色 Sulfide Staining： りゅうかちゃくしょく Ryukachakushoku
濃い茶色から黒までの着色ができます。着色液としては硫黄成分を含む物を使用します。現在は販売禁止になったムトウハップが、一番手頃な薬剤です。
Can produce colors ranging from dark brown to black. The staining solution used contains sulfur. Muto Hap, now banned, is the most affordable option.
緑青 Verdigris： ろくしょう Rokushou
青色から濃緑までの着色ができます。日光に当てたり、「室（むろ）」に入れたりして、水1Lに対して硫酸銅40ｇ・塩化アンモニウム30ｇ・酒石酸10ｇ・食塩20ｇを溶かし込んだ着色液をスプレーで塗り重ねます。この他に、塩化アンモニウム溶液を日光に当てながら塗布する方法あります。
It can be colored from blue to dark green. It can be exposed to sunlight or placed in a "cellar" and sprayed with a coloring solution made by dissolving 40g of copper sulfate, 30g of ammonium chloride, 10g of tartaric acid, and 20g of salt in 1L of water. Another method is to apply an ammonium chloride solution while exposing the item to sunlight.